Diccionari català-anglès: «sense trencar ous no es fan truites»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «sense trencar ous no es fan truites»

català → anglès (1 resultat)

sense trencar ous no es fan truites expr 

  1. no pain, no gain
Exemples d’ús (fonts externes)
One cannot make an omelette without breaking eggs, sir. Senyor, no es pot fer una truita sense abans trencar els ous.
Font: Covost2
A prisoner of national egos, the Council has no political ambition of its own and tries to make omelettes without breaking eggs. Pres d’egoismes nacionals, el Consell manca d’ambició política pròpia i vol fer truites sense trencar els ous.
Font: Europarl
Let me remind you of the popular proverb, ‘you cannot make an omelette without breaking eggs’. Permetin-me recordar-los el refrany popular: «no es pot fer una truita sense trencar ous».
Font: Europarl
The laying is of two white eggs without any marks. La posta és de dos ous de color blanc sense marques.
Font: Covost2
The loch is used for trout fishing. El llac es fa servir per pescar truites.
Font: Covost2
If their ill judged moderation be suited to their own private situations only, regardless of others, the event will convince them, that "they are reckoning without their Host." Si almenys la seua desassenyada moderació fos convenient a les seues pròpies situacions privades, independentment dels altres…; però els fets els convenceran que «fan càlculs sense comptar amb l’hoste».
Font: riurau-editors
Without law, without government, without any other mode of power than what is founded on, and granted by courtesy. Sense llei, sense govern, sense cap altra forma de poder que la que és concedida i atorgada per cortesia.
Font: riurau-editors
Not to break is better than to mend. No trencar és millor que esmenar.
Font: Covost2
The humerus cannot be broken easily. L’húmer no es pot trencar fàcilment.
Font: Covost2
Our present condition, is, legislation without law; wisdom without a plan; a constitution without a name; and, what is strangely astonishing, perfect Independence contending for dependance. La nostra condició present és de legislació sense llei; saviesa sense pla; constitució sense nom, i el que és estranyament sorprenent, una independència perfecta rivalitzant per la dependència.
Font: riurau-editors

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0